A year after President Donald J. Trump suspended the Obama Administration’s “Dear Colleague” position on transgender students, the Department of Education has confirmed that it will no longer investigate civil rights complaints from students who identify as the opposite sex and who have been barred from using the private facilities of their choice.